Plants and Pest Control
식물을 통한 해충 방제

You can use certain plants to control the pest population of your garden. Place plants that garden pests avoid next to the plants that need protection. For example, nematodes, which attack the roots of many plants and weaken them, are careful to keep their distance from marigolds. And white cabbage butterflies are repelled by rosemary, sage, or thyme, when these are planted near cabbage. A word of caution is in order, though: Some plants attract garden pests.
특정한 식물을 사용하여 텃밭에 있는 해충의 수를 억제할 수도 있습니다. 해충이 싫어하는 식물을 보호가 필요한 식물 옆에 심으십시오. 예를 들어, 많은 식물의 뿌리를 공격하여 약화시키는 선형동물들은, 천수국과는 멀찌감치 거리를 유지하기 위해 조심합니다. 그리고 배추흰나비는 양배추 근처에 로즈메리, 샐비어, 백리향을 심으면 퇴치할 수 있습니다. 하지만 한 가지 주의할 점이 있습니다. 일부 식물들은 해충들을 불러 모읍니다. 


Crop rotation is a practical method of pest and disease control. Rather than grow the same type of plant in the same spot year after year, you may wish to rotate the plants in your garden. In that way you will break the cycle of disease and pest infestations.
윤작(輪作) 즉 돌려짓기는 병충해를 억제하는 한 가지 실용적인 방법입니다. 해마다 같은 장소에 같은 종류의 작물을 계속 키우는 대신에, 여러 가지 작물을 돌아가며 재배할 수 있습니다. 그렇게 하면 일정하게 반복되는 병충해의 주기를 끊을 수 있습니다.

Organic gardening can be challenging, requiring time and patience. To build your soil into a healthy state by organic means can take many months. You may suffer setbacks, and when you do, you may be tempted to reach for a chemical spray. However, before you do so, stop and think about the long-term benefits of avoiding chemical poisons. If you are patient, though, before long you may have a garden that produces tasty organically grown vegetables that are less subject to pest and disease problems than others. No, your garden will not be perfect, but you may find that you are delighted with the results. So if you enjoy gardening, why not try growing your own organic garden?
유기 농법은 만만찮은 일일 수 있으며, 시간과 참을성을 요합니다. 유기 농법으로 텃밭의 토양을 비옥한 상태로 바꾸어 놓는 데는 여러 달이 걸릴 수 있습니다. 때때로 좌절을 겪게 될 수도 있는데, 그럴 때면 분무식 화학 약품을 쓰고 싶은 유혹을 느끼게 될 수 있습니다. 그러나 그렇게 하기 전에 잠시 멈추어, 독성 화학 물질을 쓰지 않을 때 얻게 되는 장기적인 유익에 대해 생각해 보십시오. 그리고 참을성을 나타낸다면, 머지않아 여러분의 텃밭에서는 유기 농법으로 재배되어 다른 채소들보다 병충해의 영향이 적은 맛 좋은 채소가 생산될 것입니다. 유기 농법을 쓴 텃밭도 완벽하지는 않겠지만, 결과에 만족하고 있는 자신을 발견하게 될 수 있습니다. 따라서 텃밭 가꾸기를 좋아한다면, 유기 농법을 사용하여 당신만의 텃밭을 가꾸어 보는 것이 어떻겠습니까?

------------------ 출처: 3/22 02 Awake